Compartilhe esta publicação
A tradução do livro
Bons tradutores precisam ser, antes de tudo, bons escritores
Quando eu era jovem já amava os livros, mas sabia pouco sobre mercado editorial. Entrei em uma livraria qualquer de shopping e pedi um exemplar de “Coração das trevas”, de Joseph Conrad – um clássico da literatura. Fui para casa e comecei a ler. Achei um tanto estranha a narrativa. Seria o estilo do autor? Anos depois fui entender que se tratava de uma má tradução. O texto era truncado, não fluía. E eu quase “culpei” Conrad por isso!
Uma boa tradução requer que o(a) tradutor(a) seja, antes de tudo, um bom escritor(a). É mais importante conhecer o próprio idioma, para o qual se deseja verter a obra, do que o idioma estrangeiro.
Oasys convidou William Soares dos Santos, escritor e poeta premiado, professor da UFRJ e tradutor da obra de Grazia Deledda (1871-1936) – primeira mulher italiana a ganhar o Prêmio Nobel de Literatura –, para falar sobre seu ofício. O tema foi esmiuçado na série de lives “Tradução de livros brasileiros no exterior” no canal da Oasys Cultural no YouTube – aqui.
O que é necessário para que a tradução de um livro seja considerada de boa/excelente qualidade?
W: Uma boa tradução de um livro tem de construir um equilíbrio delicado que, ao mesmo tempo, permita o diálogo com os prováveis leitores da tradução, sem perder a intenção original da mensagem de quem criou a obra.
A newsletter da Oasys Cultural é gratuita, mas você pode apoiar nosso trabalho apoiando com pagamento único ou mensal. É só mudar sua assinatura aqui:
Como funciona o trabalho de um tradutor de livros?
W: Não existe uma regra única e cada tradutor(a) pode desenvolver seu jeito de trabalhar. Acho necessário que o livro seja lido por inteiro antes de ser traduzido, porque, com a perspectiva de final de termos peculiares, nomes e elementos sintáticos utilizados pelo(a) autor(a) da obra original, o(a) tradutor(a) estará mais bem preparado para realizar a tradução sem tantas interrupções ou idas e vindas no texto. Mas, por causa da pressão editorial no que se refere aos prazos, muitas vezes um(a) tradutor(a) começa a traduzir um dado livro à medida que o lê. Além disso, há trabalhos que são divididos entre um ou mais tradutores. Nesses casos, o preparador final se torna importantíssimo para “aparar” estranhezas e desequilíbrios estruturais, evitando, por exemplo, que um nome ou expressão importante para a compreensão do texto sejam traduzidos de formas diferentes. Um tradutor profissional, que se dedique integralmente a uma tradução, pode traduzir duas mil ou mais palavras por dia. Em termos de páginas de programas de edição como o Word, isso corresponde a seis a oito páginas por dia, aproximadamente. Por fim, pouco a pouco, vem se desenvolvendo a figura do tradutor que insere os textos a serem traduzidos em programas de tradução e corrige o que considera necessário. Essa forma de trabalho tende a aumentar com o desenvolvimento do que chamamos de inteligência artificial.
Qual é a diferença entre a tradução de Literatura e de não-ficção?
W: Tudo depende do trabalho a ser traduzido, mas, geralmente, a tradução literária exige do(a) tradutor(a) conhecimentos e sensibilidades a respeito de quem escreveu a obra original e do contexto histórico e social no qual a obra foi produzida, já uma obra de não-ficção pode exigir, dentre outros, conhecimentos técnicos do tradutor. Um bom exemplo é que para se traduzir um livro de medicina o(a) tradutor(a) ou deve ser um(a) médico(a) ou ser assistido(a) por um(a).
Você é o tradutor da obra de Grazia Deledda (1871-1936), primeira mulher italiana a ganhar o Prêmio Nobel de Literatura. Quais foram os desafios desse trabalho?
W: Acredito que os dois principais sejam, primeiramente, o de proporcionar o diálogo entre a obra de uma mulher italiana que escreveu entre os séculos XIX e XX e leitores(as) brasileiros(as) vivendo no mundo contemporâneo do século XXI e o segundo é o de preservar a intencionalidade de sua escrita, procurando manter, por exemplo, a sua mensagem, a sua dimensão cultural e o seu estilo.
O que recomendaria a alguém que deseja se tornar tradutor?
W: Conhecer bem a língua para a qual irá traduzir o texto (que, geralmente, é a língua materna do tradutor), isso porque grande parte de erros que podem ser encontrados em uma tradução são aqueles feitos na língua para a qual a obra está sendo traduzida. Conhecer bem, também, a língua e as culturas que concernem à obra a ser traduzida. Por último, exercer a paciência e a determinação em todos os momentos de sua busca, uma vez que estar diante de uma obra a ser traduzida de um lado e a página em branco a ser preenchida com a tradução do outro pode ser algo assustador e um desafio imenso.
Como é o mercado de trabalho para tradutores de livros no Brasil?
W: Cada editora tem uma política especial para cada demanda de tradução. Tradutores(as) especializados(as) podem ser convidados(as) a realizarem trabalhos específicos. Mas, geralmente, a editora já conta com uma equipe de tradução que contata à medida de suas necessidades. Atualmente, esses profissionais dificilmente possuem vínculo empregatício com as editoras e trabalham, geralmente, em modalidade de freelancers ou, no Brasil, na categoria de MEI.
William Soares dos Santos é professor da UFRJ, escritor e tradutor. Com “Poemas da meia-noite (e do meio-dia)” ganhou o prêmio PEN Clube do Brasil 2018 – Melhor Livro de Poesias. Finalistas do Prêmio Jabuti de 2020 Melhor Tradução com “A cidade do vento”, de Grazia Deledda (Ed. Moinhos). Em 2021, foi agraciado com o prêmio da Casa delle traduzioni em Roma, Itália, em reconhecimento por suas traduções da obra de Grazia Deledda. Seus trabalhos mais recentes como autor são “Três Sóis” (poesia, 2019) e o romance“ Memórias de um triste futuro” (contos, 2020), ambos publicados pela Editora Ed.Patuá. Mantém o site: http://williamsoaresdossantos.com.br/index.html.
Prêmio Ensaios
Estão abertas as inscrições para o 7º Concurso de Ensaios da Revista Serrote, especializada neste gênero e publicada pelo Instituto Moreira Salles. A premiação selecionará três textos inéditos, que serão publicados na edição da Serrote de novembro de 2024. O primeiro colocado receberá o valor de R$ 10 mil, o segundo, R$ 7 mil, e o terceiro, R$ 4 mil. As inscrições vão até 2 de agosto. Regulamento aqui.
Novo Prêmio Caminhos de Literatura
Uma nova premiação promete lançar um novo autor ou autora de romance inédito, que será publicado e distribuído pela editora Dublinense, reconhecida no mercado. É o Prêmio Caminhos de Literatura, com curadoria do escritor Henrique Rodrigues, ex-Prêmio SESC de Literatura. O ganhador receberá R$ 5.000,00 como adiantamento de direitos autorais e terá tutoria sobre mercado editorial com o próprio Henrique. Inscrições gratuitas até 21 de agosto. https://www.premiocaminhos.com.br/edital
Como se faz um livro
Perdeu as outras entrevistas da séria Como se faz um livro?
Leia aqui:
Assessoria de imprensa para livros
Capa e projeto gráfico
Até a próxima!
Com carinho,
Valéria Martins | Agente Literária da Oasys Cultural